1
00:01:15,871 --> 00:01:16,973
No me gusta.
2
00:01:18,239 --> 00:01:21,980
Su negocio es legítimo.
¿Por qué nos necesitaría?
3
00:01:22,140 --> 00:01:25,818
{\an8}Nadie con tanto
el dinero no tiene pecado.
4
00:01:29,411 --> 00:01:32,146
Compró gran parte de la ciudad.
casco antiguo y alrededores
5
00:01:32,174 --> 00:01:34,132
a través de sociedades holding.
6
00:01:34,160 --> 00:01:36,500
Las tierras no tienen valor,
7
00:01:37,476 --> 00:01:39,873
pero no puedo entender qué quiere hacer con él.
8
00:01:39,980 --> 00:01:43,312
{\an8}Su dinero es como
el de cualquier otra persona.
9
00:02:13,231 --> 00:02:14,190
Encantada.
10
00:02:15,925 --> 00:02:16,980
Asimismo.
11
00:02:17,663 --> 00:02:18,909
¿Ha estado aquí antes?
12
00:02:19,551 --> 00:02:22,140
De niño, un viaje
con mi familia.
13
00:02:22,852 --> 00:02:24,338
Nada ha cambiado.
14
00:02:25,447 --> 00:02:27,173
Ven, te mostraré el lugar.
15
00:02:35,979 --> 00:02:37,418
Hemos mejorado las turbinas.
16
00:02:37,447 --> 00:02:40,065
Deberían poder durar cien
años sin mantenimiento.
17
00:02:40,094 --> 00:02:41,964
Y todo esto para alimentar...
18
00:02:41,992 --> 00:02:42,952
esto.
19
00:02:47,162 --> 00:02:49,080
Lo que buscamos es resiliencia.
20
00:02:50,098 --> 00:02:51,729
Nuestro horario...
21
00:02:52,845 --> 00:02:54,715
Es bastante ambicioso.
22
00:02:55,267 --> 00:02:57,230
Tenemos una propuesta única.
23
00:02:57,855 --> 00:02:59,607
Los datos siempre han sido algo bueno...
24
00:02:59,636 --> 00:03:00,595
fungibles...
25
00:03:00,970 --> 00:03:01,979
pero temporal.
26
00:03:02,008 --> 00:03:05,556
Si nos dejas su gestión,
quedarán grabados en la roca.
27
00:03:06,122 --> 00:03:08,711
- Para siempre.
- Por experiencia personal,
28
00:03:08,923 --> 00:03:12,855
"para siempre" dura más
de lo que uno espera.
29
00:03:28,276 --> 00:03:30,767
cuantos de los nuestros
plataformas ¿estás interesado?
30
00:03:30,796 --> 00:03:31,755
Todo.
31
00:03:32,312 --> 00:03:33,271
¿Por favor?
32
00:03:33,991 --> 00:03:36,292
Los datos que quiero ya están aquí.
33
00:03:36,899 --> 00:03:38,468
Me los robaron.
34
00:03:38,930 --> 00:03:41,721
Desde una de mis instalaciones,
hace ocho años.
35
00:03:42,259 --> 00:03:45,984
Y sé que te pagaron
generosamente para guardarlos.
36
00:03:46,315 --> 00:03:49,299
Te sugiero que lo hables con
la persona que los robó.
37
00:03:49,328 --> 00:03:50,718
No puedo, está muerta.
38
00:03:51,829 --> 00:03:53,710
Esto significa que no puedo descifrarlos.
39
00:03:53,738 --> 00:03:55,129
Y nadie más puede hacerlo.
40
00:03:55,437 --> 00:03:57,691
No quiero moverlos ni alterarlos.
41
00:03:58,407 --> 00:04:00,517
Así que me llevaré todo el ambaradan.
42
00:04:00,874 --> 00:04:05,363
Este es un recurso único por derecho propio.
género y por lo tanto no está a la venta.
43
00:04:06,253 --> 00:04:07,548
Estamos en Estados Unidos.
44
00:04:07,950 --> 00:04:09,341
Todo está a la venta.
45
00:04:12,449 --> 00:04:15,710
Traería un buen retorno
para sus inversiones.
46
00:04:21,283 --> 00:04:23,009
Sabemos lo que está haciendo.
47
00:04:23,419 --> 00:04:26,747
No sabe que nadie los vende.
tierras sin nuestra aprobación?
48
00:04:26,775 --> 00:04:28,601
Estábamos felices de venderlos.
49
00:04:28,630 --> 00:04:31,459
Son simplemente tierras áridas y sin valor.
50
00:04:33,010 --> 00:04:34,976
Pero este lugar no puede tenerlo.
51
00:04:35,560 --> 00:04:39,684
¿Alguna vez has oído la historia del misionero?
¿Quién quería negociar con el tigre?
52
00:04:40,268 --> 00:04:44,536
Le dijo al tigre que se lo podía comer.
casi todo, pero saliendo de su cabeza.
53
00:04:46,976 --> 00:04:50,675
Tú y tus amigos del cartel,
o como carajo prefieras que te llamen ahora,
54
00:04:50,703 --> 00:04:53,581
me venderas esta masa
del hormigón hoy.
55
00:04:54,630 --> 00:04:55,589
¿O?
56
00:04:55,911 --> 00:04:57,740
O me lo darás gratis.
57
00:04:57,769 --> 00:04:58,728
Mañana.
58
00:05:01,080 --> 00:05:02,039
Bueno...
59
00:05:03,156 --> 00:05:05,841
no fuimos bienvenidos
cuando llegamos aquí.
60
00:05:05,922 --> 00:05:10,046
Al principio nos vimos obligados a aceptar
lo que ofrecían los antiguos propietarios.
61
00:05:10,805 --> 00:05:14,066
Casi los enterramos
todo en el fondo de este lago.
62
00:05:15,381 --> 00:05:19,985
Nuestra organización es conocida por cómo sabe
Defiéndete a ti mismo y a tu negocio...
63
00:05:20,696 --> 00:05:21,943
agresivamente.
64
00:05:23,859 --> 00:05:25,634
Entonces, la opción número dos.
65
00:05:26,900 --> 00:05:27,859
Mañana.
66
00:05:44,738 --> 00:05:45,697
Mañana.
67
00:07:36,236 --> 00:07:37,578
{\an8}¿Qué dijo?
68
00:07:38,996 --> 00:07:42,239
Dijo que pagaría ayer.
69
00:07:43,226 --> 00:07:44,185
Pero hoy...
70
00:07:45,285 --> 00:07:48,203
Habríamos regalado todo.
71
00:08:39,340 --> 00:08:40,299
Gracias.
72
00:08:42,299 --> 00:08:43,258
¿Terminé?
73
00:08:44,759 --> 00:08:47,167
Sí. Puedes descansar ahora.
74
00:10:26,809 --> 00:10:29,896
Westworld 4x01
"Los deseos"
75
00:11:41,242 --> 00:11:42,297
Estás despierto.
76
00:11:42,670 --> 00:11:43,869
Tengo un problema.
77
00:11:45,998 --> 00:11:47,389
¿Cuáles elegirías?
78
00:11:47,685 --> 00:11:49,171
¿Los blancos o los negros?
79
00:11:51,004 --> 00:11:51,963
¿Cristina?
80
00:11:53,008 --> 00:11:55,549
- Ambas son hermosas.
- Elige, Chrissie.
81
00:11:59,069 --> 00:12:00,891
¿Cómo te vestirás esta noche?
82
00:12:02,160 --> 00:12:03,119
¿Como?
83
00:12:04,595 --> 00:12:05,554
Cierto.
84
00:12:06,983 --> 00:12:08,134
Te ves genial,
85
00:12:08,162 --> 00:12:10,818
a diferencia de estos
Malditas ojeras.
86
00:12:11,220 --> 00:12:12,562
Parezco un zombi.
87
00:12:13,387 --> 00:12:15,742
- ¿Dormiste mal?
- Pesadillas.
88
00:12:16,246 --> 00:12:17,646
Debería haber tomado algo.
89
00:12:17,675 --> 00:12:20,489
Pero seguí dando vueltas y vueltas.
90
00:12:25,196 --> 00:12:25,789
Desconocido
91
00:12:25,818 --> 00:12:27,533
Llamada perdida
92
00:12:28,578 --> 00:12:29,946
¿Ese maníaco otra vez?
93
00:12:29,975 --> 00:12:32,057
Lo bloqueé,
pero sigue encontrándome.
94
00:12:32,086 --> 00:12:33,306
Será un maníaco
95
00:12:33,335 --> 00:12:35,943
o alguien que intenta
venderte algunas suscripciones.
96
00:12:35,972 --> 00:12:36,979
Puede ser.
97
00:12:39,522 --> 00:12:41,722
Últimamente me siento casi observado.
98
00:12:41,751 --> 00:12:43,285
Sin ofender, pero ¿cómo?
99
00:12:43,999 --> 00:12:46,039
Quiero decir, aparte del trabajo, no haces nada más.
100
00:12:46,067 --> 00:12:48,513
Y es por eso que saldremos esta noche.
101
00:12:49,669 --> 00:12:51,676
Vamos, parece un tipo realmente genial.
102
00:12:51,705 --> 00:12:53,575
También tiene el perfil "platino".
103
00:12:54,448 --> 00:12:57,038
Citas en
Los oscuros son vergonzosos.
104
00:12:58,745 --> 00:13:00,415
También lo es morir solo.
105
00:13:00,443 --> 00:13:03,512
No puedes esconderte del
mundo para siempre, Christina.
106
00:13:06,386 --> 00:13:07,345
Está bien.
107
00:13:38,205 --> 00:13:39,345
Fue una locura.
108
00:13:39,374 --> 00:13:42,889
- Mucho mejor de lo que pensaba.
- Este lugar es genial.
109
00:13:42,917 --> 00:13:45,295
Es sorprendente que así sea
tu primera vez.
110
00:13:45,324 --> 00:13:48,057
Ven, conozco un lugar
eso te volverá loco.
111
00:13:56,800 --> 00:13:57,759
¿Lo ves?
112
00:13:58,102 --> 00:14:00,931
Es la torre que se cierne sobre nosotros.
¿Puedes verlo?
113
00:14:01,939 --> 00:14:03,234
¿Puedes verlo?
114
00:14:03,562 --> 00:14:04,521
¿La ves?
115
00:14:45,660 --> 00:14:47,098
Comience a grabar.
116
00:14:49,012 --> 00:14:50,450
Hay una niña...
117
00:14:51,951 --> 00:14:53,246
No tan joven.
118
00:14:53,842 --> 00:14:55,808
Más hacia la adolescencia tardía.
119
00:14:57,696 --> 00:14:59,542
Vive en casa con su padre,
120
00:15:00,279 --> 00:15:01,333
en el campo.
121
00:15:04,069 --> 00:15:05,891
No, cancelar. Vive en la ciudad.
122
00:15:08,399 --> 00:15:11,803
Él es un inválido, entonces ella pasa.
todo su tiempo con él.
123
00:15:11,934 --> 00:15:13,804
Pero él sueña con una vida diferente,
124
00:15:14,071 --> 00:15:15,607
lleno de diversión,
125
00:15:16,191 --> 00:15:17,150
aventuras,
126
00:15:17,680 --> 00:15:18,639
amor.
127
00:15:19,686 --> 00:15:20,645
Cristina.
128
00:15:22,263 --> 00:15:23,845
Suspender el registro.
129
00:15:26,278 --> 00:15:28,863
Necesitamos hablar del tuyo.
desempeño laboral.
130
00:15:28,891 --> 00:15:31,344
No aspiras a un
avance profesional?
131
00:15:31,373 --> 00:15:33,423
- Por supuesto que sí.
- Bueno, entonces tienes que darnos...
132
00:15:33,452 --> 00:15:35,857
un descanso con estas historias cursis.
133
00:15:35,886 --> 00:15:38,092
Ya sabes, la gente quiere sexo, peligro,
134
00:15:38,321 --> 00:15:39,214
violencia,
135
00:15:39,242 --> 00:15:40,969
transgresión, melodrama.
136
00:15:41,061 --> 00:15:42,469
Quieren tragedia.
137
00:15:42,497 --> 00:15:43,504
Etcétera.
138
00:15:44,228 --> 00:15:45,187
Lo sé.
139
00:15:47,061 --> 00:15:51,515
Pensé que podría intentarlo
en diferentes géneros, para espaciar un poco.
140
00:15:51,544 --> 00:15:52,935
Quizás un poco...
141
00:15:53,008 --> 00:15:54,974
romance, comedia...
142
00:15:55,089 --> 00:15:57,007
Deja esto para un diario.
143
00:15:58,231 --> 00:16:00,934
Sé que eres capaz de
escribir lo que necesitamos.
144
00:16:00,963 --> 00:16:03,447
Por ejemplo, la historia que
que creaste hace poco tiempo.
145
00:16:03,475 --> 00:16:06,323
Un pobre cobarde que lo pierde todo,
ahoga tus penas en alcohol,
146
00:16:06,352 --> 00:16:07,786
Comienza a acosar a una mujer.
147
00:16:07,815 --> 00:16:09,110
¿Cómo terminó?
148
00:16:10,533 --> 00:16:13,027
- Todos murieron.
- Exacto, así sin más.
149
00:16:13,263 --> 00:16:15,229
Ahora bien, esto es una lágrima.
150
00:16:16,130 --> 00:16:17,185
Sólo tienes que...
151
00:16:17,736 --> 00:16:19,271
sigue este camino.
152
00:16:20,062 --> 00:16:22,412
De lo contrario tendré que buscar a alguien más.
153
00:16:23,284 --> 00:16:25,634
- ¿Fui claro?
- Sí, claro.
154
00:16:26,114 --> 00:16:27,073
Bien.
155
00:16:45,292 --> 00:16:47,589
3 mensajes nuevos en el correo de voz
de: Desconocido
156
00:16:47,618 --> 00:16:49,086
¿Listo? ¿Puedes oírme?
157
00:16:50,003 --> 00:16:52,785
Sé que estás ahí, lo vi
lo que escribiste.
158
00:16:52,920 --> 00:16:54,530
¿Por qué nos haces esto?
159
00:16:54,559 --> 00:16:57,724
Tienes que ayudarme. tu juego
Está arruinando mi vida...
160
00:17:23,646 --> 00:17:26,380
Un clásico atemporal
del gran Hendrix.
161
00:17:26,641 --> 00:17:29,518
Ahora, volvamos a las noticias.
de estas fiestas.
162
00:17:29,586 --> 00:17:31,696
Los preparativos están en marcha para...
163
00:18:07,046 --> 00:18:08,168
¡No!
164
00:18:13,714 --> 00:18:15,728
- ¿Estás lista, querida?
- ¿Para qué?
165
00:18:16,025 --> 00:18:17,649
Este es el nuevo mundo.
166
00:18:17,678 --> 00:18:19,116
Y en este mundo...
167
00:18:19,809 --> 00:18:22,043
Puedes ser quien carajo quieras ser.
168
00:19:03,684 --> 00:19:04,844
Ay que carajo...
169
00:19:44,163 --> 00:19:46,225
¿Tienes algún plan de aniversario?
170
00:19:49,134 --> 00:19:50,093
No.
171
00:19:50,437 --> 00:19:51,396
Trabajaré.
172
00:19:52,337 --> 00:19:54,351
Trabajas horas extras, ¿eh?
173
00:19:54,738 --> 00:19:58,838
Demonios, hace siete años habrían sido los
robot para trabajar durante las vacaciones, pero...
174
00:19:58,866 --> 00:20:01,743
Por suerte ahora estoy solo
una masa de metal.
175
00:20:02,060 --> 00:20:04,470
Los disturbios nos tienen
devolvió el trabajo.
176
00:20:04,499 --> 00:20:07,280
En realidad no fue eso
la intención de los disturbios.
177
00:20:07,581 --> 00:20:09,643
Sí, porque no tenían sentido.
178
00:20:09,919 --> 00:20:11,526
Nos dieron libertad.
179
00:20:11,554 --> 00:20:12,753
Sí, pero ¿de qué?
180
00:20:13,298 --> 00:20:14,449
¿De nosotros mismos?
181
00:20:14,826 --> 00:20:16,340
Hombre, tal como yo lo veo,
182
00:20:16,369 --> 00:20:19,182
el auto Incite que destrozaron
no decía quiénes podríamos haber sido,
183
00:20:19,210 --> 00:20:20,601
pero quienes ya éramos.
184
00:20:21,455 --> 00:20:23,700
- ¿Realmente crees eso?
- ¿Tú no?
185
00:20:24,217 --> 00:20:25,751
Te haré una pregunta:
186
00:20:26,430 --> 00:20:30,074
tu vida ha cambiado desde entonces
¿Destruyeron esos autos?
187
00:21:19,333 --> 00:21:21,891
No entrenaste lo suficiente.
188
00:21:22,219 --> 00:21:23,178
Papá.
189
00:21:26,094 --> 00:21:27,819
Me alegro de verte, galletita.
190
00:21:27,848 --> 00:21:28,807
En.
191
00:21:29,161 --> 00:21:30,120
Ven aquí.
192
00:21:38,916 --> 00:21:39,971
¿Pero cómo lo haces?
193
00:21:40,481 --> 00:21:41,776
Como te dije,
194
00:21:42,035 --> 00:21:43,090
entrenamiento.
195
00:21:43,436 --> 00:21:45,067
Mucha formación.
196
00:21:45,597 --> 00:21:46,796
¿Con latas?
197
00:21:48,290 --> 00:21:49,827
Sí, con latas.
198
00:21:50,607 --> 00:21:51,566
Aquí.
199
00:22:00,542 --> 00:22:01,501
Bueno.
200
00:22:03,244 --> 00:22:05,054
Recuerda, así.
201
00:22:06,411 --> 00:22:07,994
Ahora establezca el objetivo.
202
00:22:08,743 --> 00:22:10,373
¿Aceptar? Verlo.
203
00:22:11,322 --> 00:22:12,281
Exhalar.
204
00:22:13,566 --> 00:22:14,765
No te muevas...
205
00:22:15,877 --> 00:22:16,872
y...
206
00:22:16,901 --> 00:22:19,299
- aprieta el gatillo.
- ¡Frankie! ¡Caleb!
207
00:22:23,350 --> 00:22:25,025
¡Estaba visualizando el gol!
208
00:22:25,054 --> 00:22:27,835
Bueno, entra
¡visualiza el pastel de carne!
209
00:22:27,404 --> 00:22:30,481
{\an8}MI EL CEREBRO
MI ELECCIÓN
210
00:22:29,122 --> 00:22:30,609
Cinco minutos más.
211
00:22:30,926 --> 00:22:32,796
Vamos, escuchaste a tu madre.
212
00:22:35,835 --> 00:22:39,238
{\an8}MI EL CEREBRO
MI ELECCIÓN
213
00:22:36,344 --> 00:22:37,303
Allá vamos.
214
00:22:42,501 --> 00:22:44,035
Ve a lavarte las manos.
215
00:22:45,378 --> 00:22:47,632
Ya basta de tonterías de vaqueros.
216
00:22:47,670 --> 00:22:49,876
- A ella le gustan.
- Tiene siete años, Caleb.
217
00:22:49,905 --> 00:22:53,165
Gracias a ti, sus pasatiempos son
Azúcares y violencia.
218
00:23:01,217 --> 00:23:02,200
Escucha,
219
00:23:02,229 --> 00:23:03,284
Lo siento.
220
00:23:04,444 --> 00:23:06,841
Sé que no es un día fácil para ti,
221
00:23:07,733 --> 00:23:09,268
pero la guerra ha terminado.
222
00:23:09,949 --> 00:23:12,922
Es hora de que te detengas
vivir como si no lo fuera.
223
00:23:13,244 --> 00:23:14,203
¿Bueno?
224
00:23:16,228 --> 00:23:17,715
Ve a poner la mesa.
225
00:23:18,254 --> 00:23:19,980
¿Cuál es la palabra mágica?
226
00:23:22,138 --> 00:23:23,097
Divorcio.
227
00:23:28,525 --> 00:23:29,724
Yo también te amo.
228
00:24:01,976 --> 00:24:04,276
¿Se fue la luz la otra noche?
229
00:24:04,743 --> 00:24:06,565
Debí haber tenido suerte.
230
00:24:06,828 --> 00:24:10,707
¿Estás seguro de que no quieres algo?
¿Botella extra para tus invitados?
231
00:24:10,735 --> 00:24:11,694
¿Huéspedes?
232
00:24:11,978 --> 00:24:13,081
Tus amigos.
233
00:24:13,359 --> 00:24:15,308
Se detuvieron aquí para
pedir direcciones,
234
00:24:15,337 --> 00:24:17,225
Intenté dárselos, pero...
235
00:24:17,254 --> 00:24:19,038
vives en una zona que es decididamente...
236
00:24:19,067 --> 00:24:20,121
aislado.
237
00:24:20,149 --> 00:24:22,230
Realmente deberías comprarte
un teléfono satelital o...
238
00:24:22,259 --> 00:24:24,647
- algún tipo de conexión...
- Estos amigos míos,
239
00:24:24,676 --> 00:24:26,787
¿Hace cuánto pasaron por aquí?
240
00:24:26,816 --> 00:24:29,501
unos veinte minutos
antes de que llegaras.
241
00:24:33,672 --> 00:24:34,775
Pensando en ello,
242
00:24:35,408 --> 00:24:38,141
¿Qué tal si agregamos?
esto a mi cuenta?
243
00:25:27,867 --> 00:25:28,821
Fuego.
244
00:26:45,071 --> 00:26:46,490
¿Cómo me encontraste?
245
00:26:46,519 --> 00:26:47,670
Hace dos días.
246
00:26:48,100 --> 00:26:49,789
Teníamos una señal.
247
00:26:49,818 --> 00:26:51,736
Tu pequeño apagón.
248
00:26:52,197 --> 00:26:53,300
Eso fue suficiente para nosotros.
249
00:26:54,314 --> 00:26:57,173
- ¿Cuántos más me están persiguiendo?
- No he...
250
00:26:57,202 --> 00:26:58,948
No tengo libertad para decírtelo.
251
00:26:58,977 --> 00:27:00,444
Bueno, entonces déjame liberarte.
252
00:27:00,473 --> 00:27:03,292
He estado fuera por siete años
estado solo fuera del mundo,
253
00:27:03,321 --> 00:27:04,952
sin molestar a nadie.
254
00:27:04,981 --> 00:27:08,146
Sin embargo, aquí te estás presentando.
frente a mi puerta.
255
00:27:09,363 --> 00:27:11,042
¿Quién lo envió, coronel Brigham?
256
00:27:11,071 --> 00:27:12,509
¿Y quién carajo sería ese?
257
00:27:12,844 --> 00:27:15,529
me temo que no lo tengo
paciencia para explicártelo.
258
00:27:16,844 --> 00:27:17,995
Ahora, como un buen chico,
259
00:27:18,819 --> 00:27:20,641
Cierra los ojos, ¿vale?
260
00:27:41,442 --> 00:27:42,593
Ahora, sé un buen chico
261
00:27:43,381 --> 00:27:45,203
Cierra los ojos, ¿de acuerdo?
262
00:27:49,480 --> 00:27:50,487
Tómalo.
263
00:27:52,395 --> 00:27:56,039
Realmente no sé si está en casa o no.
Hace unos días que no la veo.
264
00:28:07,135 --> 00:28:08,096
Mierda.
265
00:29:22,315 --> 00:29:23,322
Bienvenido de nuevo.
266
00:29:37,382 --> 00:29:38,262
¿Listo?
267
00:29:38,763 --> 00:29:39,962
¿Vienes?
268
00:29:40,916 --> 00:29:42,521
Mierda, me olvidé de eso.
269
00:29:42,550 --> 00:29:45,475
No lo has olvidado.
Querías eliminarlo.
270
00:29:45,861 --> 00:29:50,224
No quiero ser cómplice de asesinato.
de tu vida social. Mover.
271
00:29:50,723 --> 00:29:51,682
Pero...
272
00:30:55,140 --> 00:30:57,164
Escúchame, estoy seguro
que no era nada.
273
00:30:57,193 --> 00:31:00,790
Tal vez el chico del cuarto piso que
le encanta fumar marihuana en las escaleras de emergencia.
274
00:31:00,818 --> 00:31:01,825
Sí, claro.
275
00:31:02,355 --> 00:31:04,657
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.
276
00:31:06,084 --> 00:31:07,570
Aquí nunca se sabe.
277
00:31:08,642 --> 00:31:10,321
Y recuerda sonreír.
278
00:31:10,514 --> 00:31:12,001
Al menos tienes que intentarlo.
279
00:31:12,832 --> 00:31:13,791
¿Dices?
280
00:31:14,107 --> 00:31:14,979
Eso es...
281
00:31:15,007 --> 00:31:17,935
Incluso si milagrosamente estuviéramos
almas gemelas, no debería ser así...
282
00:31:17,964 --> 00:31:19,432
fácil y natural?
283
00:31:19,758 --> 00:31:21,004
¿Estás bromeando?
284
00:31:21,466 --> 00:31:22,760
Mirar alrededor.
285
00:31:22,930 --> 00:31:24,495
Nadie quiere sencillez...
286
00:31:24,524 --> 00:31:25,675
o naturalidad.
287
00:31:26,329 --> 00:31:29,254
El arte es una mentira que
Oculta la verdad, cariño.
288
00:31:29,857 --> 00:31:31,094
Y la verdad es...
289
00:31:31,123 --> 00:31:33,041
necesitas tener sexo.
290
00:31:38,014 --> 00:31:41,925
Mira aquí cuánta gente guapa.
Te gusta la gente.
291
00:31:41,954 --> 00:31:43,630
Deberías intentar respirar.
292
00:31:43,659 --> 00:31:47,735
- Debería tomar una copa en su lugar.
- Sí, bien. Todo será genial.
293
00:31:48,356 --> 00:31:49,315
Gracias.
294
00:31:51,146 --> 00:31:53,879
Dame la señal,
en caso de que fuera un poco estúpido.
295
00:31:57,239 --> 00:31:59,349
Oh, no olvides sonreír.
296
00:32:04,045 --> 00:32:06,983
Muchos piensan que es solo un juego.
Apuestas para los ricos, pero hay una manera...
297
00:32:07,011 --> 00:32:09,304
derecho a invertir,
modelos que algunas mentes...
298
00:32:09,332 --> 00:32:10,579
saben descifrar.
299
00:32:10,684 --> 00:32:15,191
Si no fuera así, no estaría sentado aquí.
un buen restaurante contigo y un buen vino.
300
00:32:18,229 --> 00:32:19,662
Pero ya basta de mí.
301
00:32:19,691 --> 00:32:21,609
¿Recuérdame a qué te dedicas?
302
00:32:22,272 --> 00:32:24,749
Escribo para Olympiad Entertainment.
303
00:32:26,099 --> 00:32:27,058
Gracias.
304
00:32:27,936 --> 00:32:29,566
¿Para qué juegos escribes?
305
00:32:29,767 --> 00:32:31,253
Quizás lo jugué.
306
00:32:32,060 --> 00:32:34,074
Estoy trabajando en un nuevo juego.
307
00:32:34,382 --> 00:32:36,502
Aún no tiene nombre
todavía está en beta,
308
00:32:36,531 --> 00:32:39,271
pero incluso después de su liberación,
No creo que sepas que es mi trabajo.
309
00:32:39,299 --> 00:32:41,795
generalmente invento
personajes secundarios.
310
00:32:41,824 --> 00:32:42,783
¿Cuáles son?
311
00:32:43,110 --> 00:32:46,523
Personajes de fondo interactuando.
con los jugadores durante el partido.
312
00:32:46,552 --> 00:32:48,607
No es como programar a los protagonistas,
313
00:32:48,636 --> 00:32:50,876
- pero igualmente importante.
- Para muchos jugadores,
314
00:32:50,905 --> 00:32:53,830
los personajes de fondo son
sólo carne de cañón.
315
00:32:56,697 --> 00:32:59,527
No lo hago por los jugadores,
Lo hago por mí mismo.
316
00:33:00,845 --> 00:33:01,804
¿Cómo?
317
00:33:03,938 --> 00:33:05,595
La vida real puede ser...
318
00:33:05,624 --> 00:33:06,583
decepcionante.
319
00:33:08,147 --> 00:33:09,321
No es que sea malo.
320
00:33:09,350 --> 00:33:11,748
Pero no todo se puede reducir a eso.
321
00:33:15,013 --> 00:33:17,651
Tal vez aún no lo hayas hecho
encontró al hombre adecuado.
322
00:33:23,446 --> 00:33:24,693
Pareces deprimido.
323
00:33:26,713 --> 00:33:28,343
Hay algunas tabletas.
324
00:33:29,597 --> 00:33:31,132
Te recompusieron.
325
00:33:32,769 --> 00:33:36,766
¿Qué pasa si no soy yo el que está roto? si fuera
¿El mundo que necesita ser reconstruido?
326
00:33:36,795 --> 00:33:38,953
También hay tabletas para eso.
327
00:33:40,459 --> 00:33:41,418
Cierto.
328
00:33:45,032 --> 00:33:46,183
¿Puedes disculparme?
329
00:34:33,820 --> 00:34:36,639
- Por favor deja de llamarme.
- Espera, espera, no cuelgues.
330
00:34:36,668 --> 00:34:37,819
Tienes que ayudarme.
331
00:34:38,154 --> 00:34:40,688
Los médicos piensan que estoy loco,
pero sé que existes.
332
00:34:40,717 --> 00:34:42,587
Al igual que la torre existe.
333
00:34:42,798 --> 00:34:44,907
Tienes que dejar de hacer lo que haces.
334
00:34:44,936 --> 00:34:47,957
- Te dije que no voy a hacer nada.
- Estás destruyendo mi vida.
335
00:34:47,986 --> 00:34:49,919
No es verdad, ni siquiera te conozco.
336
00:34:49,948 --> 00:34:51,722
No puedes esconderte de mí.
337
00:34:51,851 --> 00:34:54,149
Te encontraré, ¿me entiendes?
338
00:34:54,526 --> 00:34:56,684
Pon fin a esto o lo haré yo.
339
00:34:56,713 --> 00:34:58,375
Necesitas ayuda y espero que te la den,
340
00:34:58,404 --> 00:35:02,288
- Pero la próxima vez llamaré a la policía.
- ¡No, no, no cuelgues!
341
00:35:08,623 --> 00:35:10,991
Sí, me sorprende, lo estoy
encontrado frente a un colega.
342
00:35:11,020 --> 00:35:13,721
- Ah, ¿en serio?
- Creo que estaré fuera por un tiempo.
343
00:35:13,750 --> 00:35:16,516
No te desanimes por esta noche,
¿Estás seguro de que estás bien?
344
00:35:16,545 --> 00:35:18,415
Maya, está bien, de verdad.
345
00:35:18,580 --> 00:35:19,539
Divertirse.
346
00:35:19,568 --> 00:35:20,756
¿Dónde estás?
347
00:35:20,785 --> 00:35:23,326
- Ya casi estoy en casa.
- Ok, bien, me tengo que ir.
348
00:35:23,355 --> 00:35:24,745
- ¿Estás bien?
- Sí.
349
00:35:24,773 --> 00:35:26,500
- Ten cuidado.
- Hola.
350
00:35:33,521 --> 00:35:36,206
- Pido disculpas...
- Qué mal, estaba distraído.
351
00:35:40,832 --> 00:35:41,791
Yo...
352
00:35:41,990 --> 00:35:43,333
No te había visto.
353
00:35:44,244 --> 00:35:45,347
Pero ahora sí.
354
00:35:45,685 --> 00:35:46,836
No importa.
355
00:35:47,810 --> 00:35:49,211
Me asustaste.
356
00:35:50,300 --> 00:35:51,579
Entonces estamos empatados.
357
00:35:52,257 --> 00:35:53,407
Soy Pedro.
358
00:35:53,907 --> 00:35:56,134
Tengo que irme a casa.
Mi compañero de cuarto me está esperando.
359
00:35:56,163 --> 00:35:58,638
Hace tiempo que quería conocerte.
360
00:35:58,667 --> 00:36:01,084
- ¿Cómo?
- Sabía que existías.
361
00:36:01,112 --> 00:36:03,062
Tenía miedo de que no fueras real,
362
00:36:03,091 --> 00:36:04,434
pero aquí estás.
363
00:36:04,962 --> 00:36:06,880
¿Por qué nos haces esto?
364
00:36:11,306 --> 00:36:12,255
Eres tú.
365
00:36:12,284 --> 00:36:14,855
- Eres tú quien sigue llamándome.
- Tengo que pedirte que nos dejes en paz.
366
00:36:14,884 --> 00:36:16,961
- No.
- ¡No, detente! ¡Detener!
367
00:36:16,990 --> 00:36:18,032
- ¡No, no, no!
- ¡No!
368
00:36:18,061 --> 00:36:20,030
- Yo no soy así.
- ¡Quítate de encima!
369
00:36:20,059 --> 00:36:21,663
Por favor, es importante.
370
00:36:21,691 --> 00:36:24,149
Perdí mi trabajo, mi esposa.
371
00:36:24,442 --> 00:36:26,840
Pensé que era culpa de la torre. Pero...
372
00:36:28,941 --> 00:36:29,996
fuiste tú.
373
00:36:30,436 --> 00:36:32,104
Fuiste tú quien me hizo hacer esas cosas.
374
00:36:32,133 --> 00:36:34,163
toda esta gente lo hace
lo que quieres que haga.
375
00:36:34,192 --> 00:36:35,442
- No sé de qué estás hablando.
- ¡No!
376
00:36:35,471 --> 00:36:36,845
¡No, no, déjame ir!
377
00:36:36,874 --> 00:36:38,882
- ¡Tienes que detener esto!
- ¡No! ¡No! ¡No!
378
00:36:40,706 --> 00:36:42,912
¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?
379
00:36:42,955 --> 00:36:46,170
- El juego. Tú entraste en nosotros. ¿Cómo lo hiciste?
- Escúchame. Escúchame. Para...
380
00:36:46,199 --> 00:36:47,158
Pedro, yo...
381
00:36:48,752 --> 00:36:51,243
lo siento mucho por todo
¿Qué te pasó?
382
00:36:51,272 --> 00:36:53,957
Pero yo no tuve nada que ver con eso.
No puedo ayudarte.
383
00:36:54,057 --> 00:36:55,322
Tienes que ayudarme.
384
00:36:56,927 --> 00:37:00,283
Hay que cambiar la narrativa.
Tienes que cambiar el final.
385
00:37:03,287 --> 00:37:05,205
- Lo siento.
- ¡No! ¡No!
386
00:37:11,673 --> 00:37:13,016
¡Déjame en paz!
387
00:37:33,127 --> 00:37:34,907
"Oyeron a alguien gritar:
388
00:37:34,935 --> 00:37:37,657
¡Necesitamos a nuestro dragón!
389
00:37:38,253 --> 00:37:40,494
Pero mi padre y el dragón
390
00:37:40,523 --> 00:37:44,158
lo supieron por nada del mundo
ellos regresarían
391
00:37:44,186 --> 00:37:46,304
a la Isla Salvaje.
392
00:37:47,504 --> 00:37:48,463
Fin."
393
00:37:49,043 --> 00:37:50,002
Fuerza.
394
00:37:50,155 --> 00:37:51,457
Es hora de acostarse.
395
00:38:00,148 --> 00:38:01,107
Aquí tiene.
396
00:38:01,217 --> 00:38:03,417
Tú y Orsotto tenéis buenos sueños, ¿vale?
397
00:38:05,322 --> 00:38:07,863
podemos irnos
¿La luz está encendida esta noche?
398
00:38:08,476 --> 00:38:09,864
¿Por qué deberíamos hacer esto?
399
00:38:09,892 --> 00:38:11,154
Osito tiene miedo.
400
00:38:11,182 --> 00:38:13,388
Ya le dije que lo protegeré.
401
00:38:14,767 --> 00:38:17,618
Sabes muy bien que lo mejor
forma de vigilar
402
00:38:17,647 --> 00:38:19,599
Está apagando las luces a tu alrededor.
403
00:38:19,628 --> 00:38:22,219
- e iluminar...
- Iluminar el perímetro.
404
00:38:22,248 --> 00:38:25,269
De esa manera nadie podrá verte,
pero puedes ver.
405
00:38:26,981 --> 00:38:28,252
Puedes ver a cualquiera.
406
00:38:28,698 --> 00:38:29,646
Escucha,
407
00:38:29,675 --> 00:38:32,515
Osito no tiene que preocuparse
sobre estas cosas, ¿vale?
408
00:38:32,544 --> 00:38:34,977
Estamos todos a salvo.
409
00:38:35,815 --> 00:38:37,014
¿Me lo prometes?
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,480
Te prometo que.
411
00:38:41,790 --> 00:38:42,941
Vale, buenas noches.
412
00:38:51,785 --> 00:38:53,652
- ¿Escuchaste eso?
- Seguro...
413
00:38:53,982 --> 00:38:55,229
no es nada.
414
00:39:04,342 --> 00:39:05,685
Buenas noches mamá.
415
00:39:05,907 --> 00:39:07,985
Vamos, vete a dormir.
416
00:39:17,407 --> 00:39:18,887
- Ey.
- Joder...
417
00:39:21,771 --> 00:39:23,689
¿Qué diablos estás haciendo, Caleb?
418
00:39:23,717 --> 00:39:25,792
- Hay algo ahí fuera.
- Sí.
419
00:39:25,821 --> 00:39:28,971
Un mapache o un vecino o un repartidor.
420
00:39:30,470 --> 00:39:31,864
Hemos estado allí antes.
421
00:39:32,787 --> 00:39:33,746
Tienes que...
422
00:39:33,890 --> 00:39:35,870
respira profundamente
423
00:39:35,899 --> 00:39:37,006
y relájate.
424
00:39:37,757 --> 00:39:39,600
El pasado es el pasado.
425
00:39:39,629 --> 00:39:42,445
Nada te hará daño
si no tu mente.
426
00:39:43,631 --> 00:39:44,590
Disculpe.
427
00:40:33,520 --> 00:40:34,898
Número desconocido
428
00:40:34,927 --> 00:40:36,510
¿Me ayudarás o no?
429
00:40:40,587 --> 00:40:42,718
Peter, entiendo que estés enojado,
430
00:40:42,746 --> 00:40:44,837
pero lo que sea que creas
está pasando...
431
00:40:44,866 --> 00:40:46,355
simplemente estás confundido.
432
00:40:48,031 --> 00:40:49,613
Entonces no me ayudarás.
433
00:40:50,257 --> 00:40:53,661
Ojalá pudiera, pero las historias
que escribo no son reales.
434
00:40:54,369 --> 00:40:56,335
¿Recuerdas cómo termina el mío?
435
00:40:58,732 --> 00:40:59,691
¿Qué?
436
00:41:03,326 --> 00:41:04,704
Pedro, ¿dónde estás?
437
00:41:04,732 --> 00:41:05,838
Mira hacia arriba.
438
00:41:15,292 --> 00:41:16,829
esta es mi eleccion
439
00:41:16,857 --> 00:41:18,632
o lo escribiste tu?
440
00:41:52,982 --> 00:41:55,092
Lo encontré debajo de su almohada.
441
00:41:55,891 --> 00:41:57,711
Estás influyendo en ella, Caleb.
442
00:41:58,290 --> 00:42:02,338
- ¿Y eso no es algo bueno?
- No si finge trastornos postraumáticos.
443
00:42:02,367 --> 00:42:05,177
He leído los mensajes que intercambias.
con tus amigos del ejército.
444
00:42:05,206 --> 00:42:07,356
estelas químicas,
encubrimientos gubernamentales.
445
00:42:07,385 --> 00:42:10,740
Ves amenazas por todas partes y
Ahora Frankie también lo hace.
446
00:42:10,969 --> 00:42:13,547
Te digo que no soy paranoico.
447
00:42:20,328 --> 00:42:21,718
Quizás tengas razón.
448
00:42:22,548 --> 00:42:24,610
Estoy empezando a pensar que la guerra...
449
00:42:24,684 --> 00:42:26,122
no tengas miedo,
450
00:42:26,802 --> 00:42:28,777
- pero me extrañas.
- Ay, mi...
451
00:42:28,806 --> 00:42:31,107
Esta vida es demasiado ordinaria para ti.
452
00:42:32,672 --> 00:42:33,631
¿Qué?
453
00:42:34,912 --> 00:42:36,063
tienes un trabajo,
454
00:42:36,954 --> 00:42:37,913
una casa,
455
00:42:38,970 --> 00:42:41,273
una hija maravillosa y una...
456
00:42:41,738 --> 00:42:42,697
esposa...
457
00:42:42,814 --> 00:42:43,773
muy...
458
00:42:43,810 --> 00:42:44,769
paciente.
459
00:42:46,144 --> 00:42:48,062
Pero nunca es suficiente, ¿verdad?
460
00:42:49,334 --> 00:42:50,293
Ey.
461
00:43:11,044 --> 00:43:12,626
Falsa alarma, Oso.
462
00:43:14,318 --> 00:43:16,169
¿Vista? Es sólo un mapache.
463
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Repollo.
464
00:43:56,803 --> 00:43:57,762
Hola.
465
00:44:01,448 --> 00:44:02,983
¿Está tu papá en casa?
466
00:44:06,067 --> 00:44:08,368
Papá, este caballero quiere hablar contigo.
467
00:44:08,497 --> 00:44:09,456
¡Frankie!
468
00:44:28,332 --> 00:44:30,010
Creo que esto es tuyo.
469
00:44:37,270 --> 00:44:38,277
¿Quién eres?
470
00:44:38,980 --> 00:44:40,323
Un viejo amigo.
471
00:44:41,455 --> 00:44:42,414
¿Caleb?
472
00:44:44,556 --> 00:44:45,515
¡Frankie!
473
00:44:46,684 --> 00:44:47,485
¿Estás bien?
474
00:44:47,514 --> 00:44:50,007
- Entra.
- Bueno. Cariño, ¿estás bien?
475
00:45:00,778 --> 00:45:02,025
Buenas noches, querida.
476
00:45:03,445 --> 00:45:04,644
Realmente eres tú.
477
00:45:05,997 --> 00:45:07,196
Sabes, pensé...
478
00:45:08,032 --> 00:45:10,430
Estaba seguro de que nunca te volvería a ver.
479
00:45:11,350 --> 00:45:12,692
Sin embargo, aquí estoy,
480
00:45:13,366 --> 00:45:15,314
desmembrar cuerpos y deshacerse de ellos,
481
00:45:15,343 --> 00:45:17,021
como en los buenos viejos tiempos.
482
00:45:18,320 --> 00:45:20,243
Si algo debería
le pasa a mi hija
483
00:45:20,272 --> 00:45:23,005
- no tienes idea de qué...
- Sí, tengo una idea.
484
00:45:24,581 --> 00:45:27,218
Y es por eso que no
llegará a eso.
485
00:45:28,134 --> 00:45:31,059
Sé quién envió esos
hombres para cazarnos.
486
00:45:31,949 --> 00:45:32,909
Guillermo.
487
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
Ha vuelto.
488
00:45:54,764 --> 00:45:56,731
Oye, Frankie se quedó dormido.
489
00:45:57,457 --> 00:45:58,559
Gracias a Dios.
490
00:45:59,460 --> 00:46:00,848
Llamé a Carver.
491
00:46:00,876 --> 00:46:02,699
Están los chicos abajo.
492
00:46:03,498 --> 00:46:06,519
Todos estos años,
Estaba convencido de que estabas paranoico.
493
00:46:10,289 --> 00:46:12,303
Pero la guerra no ha terminado, ¿verdad?
494
00:46:15,979 --> 00:46:17,130
No, soy yo...
495
00:46:18,093 --> 00:46:19,196
que querían.
496
00:46:20,810 --> 00:46:24,228
Mira, es mi culpa que estemos
En peligro, por lo tanto estoy...
497
00:46:24,257 --> 00:46:25,695
que tengo que ponerle fin.
498
00:46:27,739 --> 00:46:29,034
Entonces te vas.
499
00:46:31,431 --> 00:46:32,683
Sólo por un rato.
500
00:46:35,347 --> 00:46:36,595
Lo prometiste...
501
00:46:36,624 --> 00:46:38,352
que hubieras sido padre.
502
00:46:38,381 --> 00:46:39,675
Soy padre.
503
00:46:40,346 --> 00:46:42,360
Todo lo que hago es por ti...
504
00:46:44,313 --> 00:46:45,464
y para Frankie.
505
00:46:48,733 --> 00:46:50,555
Terminarás matándote.
506
00:46:51,948 --> 00:46:53,587
Oye, volveré contigo.
507
00:46:55,280 --> 00:46:56,479
Es una promesa.
508
00:47:54,690 --> 00:47:55,649
Bueno.
509
00:47:56,348 --> 00:47:58,218
- Ya sabes qué hacer.
- Cierto.
510
00:48:01,029 --> 00:48:03,156
Siempre supe esto
llegaría el día.
511
00:48:03,185 --> 00:48:07,021
Tan pronto como uno deja de correr,
todos los demás aceleran el paso.
512
00:48:07,256 --> 00:48:10,019
- ¿Por qué nos estás cazando ahora?
- No lo sé.
513
00:48:10,320 --> 00:48:14,492
Pero tuve un pequeño cara a cara con
el secuaz que vino a buscarme.
514
00:48:14,726 --> 00:48:17,223
William no está dando
la caza es sólo para nosotros.
515
00:48:17,252 --> 00:48:20,271
Estaba muy interesado en hacer dos
charlando con un senador en California.
516
00:48:20,300 --> 00:48:23,177
Entonces tenemos que encontrarlo.
antes de que lo haga.
517
00:48:24,495 --> 00:48:25,454
¿Juntos?
518
00:48:27,021 --> 00:48:28,124
Voy contigo.
519
00:48:28,654 --> 00:48:31,989
- Sólo así podré proteger a mi familia.
- Puedo arreglármelas solo.
520
00:48:32,017 --> 00:48:33,312
Puedes quedarte aquí.
521
00:48:33,800 --> 00:48:35,958
- En realidad, deberías.
- ¿Te quedarías?
522
00:48:37,673 --> 00:48:38,632
No.
523
00:48:41,616 --> 00:48:42,958
Pero me arrepentiría.
524
00:49:09,873 --> 00:49:11,359
Comience a grabar.
525
00:49:13,599 --> 00:49:15,661
Quiero escribir una nueva historia.
526
00:49:18,153 --> 00:49:19,352
Sobre una chica.
527
00:49:20,539 --> 00:49:22,598
Una chica que busca algo.
528
00:49:25,806 --> 00:49:28,204
Esta chica no sabe lo que busca.
529
00:49:35,345 --> 00:49:36,688
Él simplemente sabe que hay...
530
00:49:37,348 --> 00:49:38,355
un vacío...
531
00:49:38,777 --> 00:49:39,976
en su vida.
532
00:49:46,436 --> 00:49:48,594
O tal vez ese vacío esté dentro de ella.
533
00:49:52,758 --> 00:49:54,714
Y cuando encuentra esto...
534
00:49:54,742 --> 00:49:56,299
quien esta buscando,
535
00:49:56,649 --> 00:49:58,136
todo tendrá sentido.
536
00:50:03,942 --> 00:50:06,147
Quiero una historia con final feliz.
537
00:50:19,421 --> 00:50:20,380
Estúpido.
538
00:50:22,200 --> 00:50:24,885
Una historia estúpida que
nadie quiere escuchar.